INÍCIO
A SCE Brasil revelou há alguns dias o trailer de Uncharted 3: Drake's Deception dobrado em Português do Brasil. Contudo, os brasileiros parecem não ter ficado nada contentes com o trabalho.
Ao que parece, existia previamente uma dobragem brasileira que foi rejeitada pela Naughty Dog, mas que era a melhor, do ponto de vista dos brasileiros. A nova dobragem, que saiu no trailer embaixo parece estar muito mal conseguida, o que levou à abertura de um tópico no fórum do jogo, que já leva mais de 60 páginas, com montes de jogadores sul-americanos em protesto.
Arne Meyer, gestor da comunidade, afirmou não saber o que se passava e que iriam fazer algumas ligações e dar notícias em breve. Christophe Balestra, co-presidente da produtora, negou no seu Twitter ter sido a Naughty Dog quem reprovou a primeira dobragem e que nada tem a ver com as decisões dos parceiros da Sony no Brasil.
Regra geral, os jogos exclusivos da PlayStation 3 costumam ser traduzidos para vários idiomas locais. Aqui em Portugal também teremos Uncharted 3 na língua de Camões.
Ricardo Schnetzer é um popular dobrador no Brasil, conhecido por dar a voz a Tom Cruise, Nicholas Cage e Richard Gere em alguns filmes. Esta tradução foi rejeitada e um estúdio de Miami foi contratado para o trabalho, o que levou ao descontentamento da comunidade de jogadores do Brasil.
Uncharted 3: Drake's Deception sai a 1 de Novembro na PlayStation 3.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
0 comentários:
Enviar um comentário